陕西西安：“翻译追光者”为中华文化“走”出去贡献力量

　　中国青年网西安2月14日电 “陕北民歌是我国重要的非物质文化遗产，那高亢粗犷、悠扬质朴、热情奔放的歌声，是陕西深厚文化的象征。但是，一些外国友人将陕北民歌直译为‘ Northern Shaanxi Folk Songs’，这样的翻译表达的只能是表面意思，其深厚的底蕴和文化内涵还不能很好地表达出来……” 

　　在千年古都西安求学，一饮一食皆文化，一举一动有风度。作为新时代的青年学子，怎样用所学展现这个时代的风采？怎样发挥自己的专业特长展示千年古都的文化力量？西北农林科技大学语言学院的一批学子，选择了用文化短视频的方式，做新时代的文化传播者。 

　　大学生正在制作文化翻译短视频。郑亚丽 摄 

　　据了解，2021年，西北农林科技大学语言文化学院开始招收翻译硕士研究生，培养高层次、应用型高级翻译专门人才。在教学过程中，该院副教授凌淑珍和她的学生们认识到翻译的重要性，并希望通过当下较为热门的短视频的方式，传播知识，开拓见识，为中华文化走出去贡献自己的力量。 

　　大学生正在制作文化翻译短视频。郑亚丽 摄 

　　经过精心准备，2022年5月，“翻译追光者”的创作正式启动。凌淑珍带着她的5名学生一起，陆续推出《翻译追光者之农业翻译》《翻译追光者之医学翻译》《翻译追光者之法律翻译》等12期文化短视频，采取真人出镜和相关图片、漫画相互结合的方式展示。 

　　“翻译追光者”团队负责人郑倩倩说：“以趣味化的语言，为观众讲述中国翻译历史、翻译代表人物、翻译发展及应用现状、经典翻译语录等，将枯燥的内容转化为观众喜闻乐见的趣味科普，帮助观众在轻松的视频中增长知识。我们想通过我们的这些系列视频，让更多人了解翻译其实无处不在。”（史可卉 郑亚丽）